En esta confernecia, dictada para el Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO) de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) el 28 de noviembre de 2024, apenas unos días antes de recoger en Seúl un premio internacional de traducción por «Las novelas asesinas» de Kim Takhwan, me ocupo de exponer el modo en que en diversas producciones culturales surcoreanas contemporáneas se aborda un motivo extraordinariamente recurrente, aun con notables variaciones.
Se trata de historias en las que dos hermanos son separados por circunstancias ajenas a su voluntad y que, finalmente, se reencuentran. En ocasiones, sensiblemente, la convivencia es imposible, siendo preciso el sacrificio de uno de los hermanos para la supervivencia del otro. Tamaña pertinacia temática no puede dejar de resultarnos simbólica. Y nuestra interpretación, una interpretación ciertamente personal, se dirige a entender esta suerte de mitema como una referencia a la división de la familia coreana en dos. Una división que fue provocada por injerencias externas y que no obedeció a una voluntad real de la sociedad coreana. Una sociedad que había sido colonizada por el imperio japonés durante 35 años y que, tras su independencia de Japón fue subsumida por la órbita de potencias antagónicas. En la actualidad, en efecto, Corea es el único país que manifiesta de manera inequívoca la permanencia de la Guerra Fría.
En esta conferencia abundo en el análisis de esta cuestión mediante muy diversas obras de la cultura contemporánea surcoreana reflexionando, asimismo, en la historia contemporánea coreana y su impacto en su pensamiento y su literatura. La conferencia se presenta de acuerdo con los siguientes contenidos:
00:00 Presentación. La división de Corea en dos tras la Guerra Civil,
03:33 지옥화 Jiokhwa 地獄花 (Una flor en el Infierno), de 신상옥 Sin Sangok, de 1958,
12:33 피고인 Pikoin (lo que significa “el acusado en un juicio”), serie de televisión dirigida por조영광 Jo Jeong Kwang y 정동윤Jeong Dong Un (2017),
17:40 Jungdok 중독 (Addicted), dirigida en 2002 por 박영훈 Bak Yeonghun,
29:18 비밀애 Bimilae (Amor secreto), de Ryu Hoon 류훈 (2010),
38:02 눈을 감다 Neuneul kamda (Cierra los ojos), dirigida por 김솔매 Kim Solmae (2017),
41:55 예스터데이 Yeseuteodei (Yesterday), ópera prima del director 정윤수 Jeong Yunsu (2002),
52:18 수 Su (2007), dirigida por el cienasta japonés 崔 洋一Yōichi Sai, y finalmente,
01:09:05 부활 Buhwal (Resurrection), de 박찬홍 Park Chan Hong, cuyos 24 episodios fueron emitidos por la emisora KBS entre el 1 de junio y el 18 de agosto de 2005.
